white pine
in the springtime
treat me to tejate
and other tests of temptation

or back to backgammon
back to the ways i know
even if i don't know 'em anymore

i heard a woman in the cafe
she said she now fears the em-dash—

it is ai, she says, giving sentience to the sentence.

pino blanco
en primavera
invítame un tejate
y otras trampas de tentación

o de vuelta al backgammon
de vuelta a las formas que conozco
aunque ya no las conozco

escuché a una mujer en el café
dijo que ahora le teme a la raya —
es ia, dice, dándole sentiencia a la oración.